1
00:00:01,950 --> 00:00:04,070
"Filme Marmota"

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,460
APRESENTAÇÃO

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,550
filme de televisão

4
00:00:13,410 --> 00:00:17,920
LADOGA

5
00:00:19,150 --> 00:00:21,190
Estrelando:

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Anuncie seu produto ou marca aqui 
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org

7
00:00:57,550 --> 00:01:01,530
"quanto mais entrega,
essa é uma vitória mais próxima!"

8
00:02:10,580 --> 00:02:14,210
O primeiro episódio

9
00:02:41,220 --> 00:02:43,890
Sente-se... vamos.

10
00:02:48,920 --> 00:02:52,860
Liselburgo
30 km. de Leningrado

11
00:03:22,150 --> 00:03:24,770
Não venha mais aqui!

12
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
É muito perigoso!

13
00:03:29,240 --> 00:03:31,481
Não devemos correr nenhum risco.
Conexão -

14
00:03:31,606 --> 00:03:34,054
através de um lugar secreto
no lago.

15
00:03:34,240 --> 00:03:37,590
Em qualquer caso,
nós lhe daremos um sinal.

16
00:03:37,960 --> 00:03:40,009
Você é um deles.

17
00:03:40,134 --> 00:03:42,214
Se eles morrerem de fome -
você também está morrendo de fome.

18
00:03:42,400 --> 00:03:44,900
Se eles congelarem -
você também está congelando...

19
00:03:45,020 --> 00:03:48,420
Porque você é um troll
de Valberg...

20
00:03:59,180 --> 00:04:02,600
É uma lenda antiga -
seu pai disse a ele

21
00:04:02,730 --> 00:04:04,760
Para seu pai - avô.

22
00:04:04,920 --> 00:04:08,490
Um troll estava sequestrando professores
cidade por sete meses

23
00:04:08,690 --> 00:04:10,910
sete dias e sete noites

24
00:04:11,180 --> 00:04:13,260
Se ele os trouxesse para a caverna

25
00:04:13,390 --> 00:04:15,742
ele tirava o capuz e olhava

26
00:04:15,867 --> 00:04:18,174
eles com olhos amarelos mortos...

27
00:04:18,370 --> 00:04:21,130
e então ele comeria todos eles.

28
00:04:59,010 --> 00:05:04,490
Leningrado,
Dezembro de 1941.

29
00:05:41,440 --> 00:05:44,020
Mãe, estou congelando.

30
00:05:46,500 --> 00:05:49,100
Mãe, estou com frio.

31
00:06:06,580 --> 00:06:09,470
Esse é o meu pardal.

32
00:06:09,600 --> 00:06:11,890
Dê para mim!

33
00:07:22,690 --> 00:07:25,740
Oljenka, você tem carne?

34
00:07:26,065 --> 00:07:30,304
o que você quer
Maria Nikolaevna?

35
00:07:30,790 --> 00:07:32,811
Quando você vai embora?

36
00:07:32,936 --> 00:07:35,480
Amanhã. o que você é
você resolveu isso?

37
00:07:35,610 --> 00:07:41,350
Ele não vai sair.
Como posso deixá-lo?

38
00:07:43,290 --> 00:07:47,360
Já faz muito tempo desde que estive lá
vendeu tudo.

39
00:07:48,270 --> 00:07:51,780
Eu vou ficar, espero
em ordem alemã.

40
00:07:51,920 --> 00:07:54,310
Por que você está dizendo isso?

41
00:07:54,440 --> 00:07:58,560
Você vai trazer?
Eu não tenho medo.

42
00:07:59,000 --> 00:08:03,550
Eles nos deixaram morrer.
O que poderia ser pior?

43
00:08:04,060 --> 00:08:08,290
E os alemães bebem a verdade.
- Não leia isso.

44
00:08:08,430 --> 00:08:11,890
E em ordem de pior
que haverá um motim.

45
00:08:12,550 --> 00:08:16,560
Oljenka, você está indo embora?
esta cômoda?

46
00:08:16,700 --> 00:08:19,060
Eu deixo isso. Tome de manhã.

47
00:08:19,290 --> 00:08:21,500
Bom. Muito obrigado!

48
00:08:31,600 --> 00:08:36,820
“Irmãos por destino, armas,
para toda alegria e tristeza.

49
00:08:36,960 --> 00:08:41,950
exposto à neve, novembro,
ataques e contra-ataques

50
00:08:42,151 --> 00:08:44,151
bombardeio e canhão.

51
00:08:44,290 --> 00:08:47,529
Leningrado é fiel
à sua tradição.

52
00:08:47,630 --> 00:08:53,290
Cidade orgulhosa, cidade de Listopada
diz: "Nem um passo atrás"

53
00:08:53,470 --> 00:08:57,640
E o soldado entendeu, com
com coração e alma russos.

54
00:08:57,770 --> 00:09:03,160
Os soldados pararam!

55
00:09:12,460 --> 00:09:16,770
- Eles devolveram todos para você
prêmios?

56
00:09:17,530 --> 00:09:21,630
Temos uma notificação de que
na estrada militar 101,

57
00:09:21,870 --> 00:09:24,510
através de Ladoga,
uma diversão está reservada.

58
00:09:24,650 --> 00:09:26,720
Que tipo de desvio?

59
00:09:26,860 --> 00:09:29,622
Os alemães querem envenenar
comida, no gelo

60
00:09:29,728 --> 00:09:32,321
parte do caminho, entre
Osinovec e Kobon.

61
00:09:32,470 --> 00:09:35,530
A situação em Leningrado
é quase pânico.

62
00:09:35,670 --> 00:09:40,370
Rumores de ser envenenado
alimentar, causar pânico.

63
00:09:40,510 --> 00:09:43,980
A estrada de gelo agora é básica
artéria de abastecimento da cidade.

64
00:09:44,110 --> 00:09:46,740
não podemos fechá-lo,
então a cidade morreria.

65
00:09:46,870 --> 00:09:50,320
A informação diz que é
um sabotador, um dos motoristas

66
00:09:50,500 --> 00:09:53,240
que pode transportar
comida ao longo do caminho.

67
00:09:53,410 --> 00:09:55,490
O codinome é "Troll"

68
00:09:55,630 --> 00:09:59,450
Eu vou sozinho. Sua lenda
é caçar ladrões.

69
00:10:00,190 --> 00:10:04,600
Ligue quem você pensa
deveria, ter uma procuração.

70
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
Atire no local.

71
00:10:07,810 --> 00:10:11,130
Apenas encontre para mim!

72
00:10:30,780 --> 00:10:34,360
É longe, não tenha medo.

73
00:10:36,690 --> 00:10:39,170
Durma, Taska, durma...

74
00:10:41,950 --> 00:10:45,120
Durma, é para amanhã
acorde cedo.

75
00:10:46,310 --> 00:10:50,730
Viajamos muito pela manhã
para o grande lago...

76
00:10:52,050 --> 00:10:56,300
Pela água?
- Não, o lago congelou.

77
00:10:56,640 --> 00:11:00,510
Iremos para o gelo.
- Em cavalos?

78
00:11:00,990 --> 00:11:05,200
Iremos de caminhão.
-Como pai?

79
00:11:05,790 --> 00:11:09,400
No grande, grande
iremos de carro.

80
00:11:09,530 --> 00:11:13,710
Mamãe, cante para mim
sobre o bergantim

81
00:11:16,370 --> 00:11:19,460
Ok, mas feche os olhos?

82
00:12:05,860 --> 00:12:09,330
Para onde? Não é você?
Ouça, sem mala...

83
00:12:09,460 --> 00:12:12,780
Por quê?
- Não consigo lidar com coisas pontiagudas.

84
00:12:12,920 --> 00:12:16,930
Vamos, vamos...
- Estarei aí em breve

85
00:12:18,200 --> 00:12:20,630
Estou aqui agora, vou rápido.

86
00:12:26,540 --> 00:12:29,250
Apenas para transferi-los.

87
00:12:49,760 --> 00:12:51,890
Mais rápido, mais rápido!

88
00:13:13,700 --> 00:13:16,780
Todos para se prepararem
recepção de evacuados!

89
00:13:24,570 --> 00:13:28,490
Passe, passe...
Mais rápido

90
00:13:29,240 --> 00:13:32,380
Uma mulher no quartel.

91
00:13:42,210 --> 00:13:48,360
Taska, beba.
Beba um pouco

92
00:13:49,660 --> 00:13:51,850
Tarefa...

93
00:13:54,220 --> 00:13:57,020
Você também vai?

94
00:13:57,530 --> 00:14:02,050
Você não paga por isso?
- Nada, sou forte.

95
00:14:04,440 --> 00:14:07,500
Você não sabe se iremos
longa viagem?

96
00:14:07,670 --> 00:14:13,050
À beira do lago cerca de 30 km,
e depois não sei.

97
00:14:16,120 --> 00:14:18,750
E é aí que tudo vai acabar.

98
00:14:30,500 --> 00:14:33,430
Vamos!
Vamos, vamos!

99
00:14:33,630 --> 00:14:35,850
Olá Vasok!..

100
00:14:36,120 --> 00:14:40,400
O que ele está fazendo? Cuidado a partir daí?
Ele não tem carro próprio?

101
00:14:40,570 --> 00:14:43,010
Sobre o que você está gritando?

102
00:14:43,350 --> 00:14:47,430
Deixe-o dormir.
Ande um pouco.

103
00:14:50,770 --> 00:14:54,160
Durma filho, durma.
Há tempo.

104
00:14:54,640 --> 00:14:57,269
o que você está triste, garota?
-Lavrentij, não se preocupe.

105
00:14:57,394 --> 00:14:59,498
Vou reclamar com Koljco

106
00:14:59,680 --> 00:15:02,180
Por que Koljcova? Bebida
imediatamente o segundo Kalinjina.

107
00:15:02,300 --> 00:15:05,300
Eu disse para você
mova-se a partir daí!

108
00:15:06,000 --> 00:15:08,340
Depressa pessoal, depressa!

109
00:15:08,960 --> 00:15:12,170
Levantar! Carros já
Eles estão esperando!

110
00:15:12,530 --> 00:15:14,600
Levante-se, levante-se!

111
00:15:15,760 --> 00:15:20,080
Amanhecerá em breve.
Rápido, rápido, levante-se!

112
00:15:20,310 --> 00:15:24,040
Mulher, estamos indo embora.

113
00:15:25,300 --> 00:15:28,110
Subam todos!

114
00:15:30,540 --> 00:15:32,760
Por aqui.

115
00:15:34,680 --> 00:15:38,080
Cidadãos! Não mais
de oito pessoas!

116
00:15:38,250 --> 00:15:41,210
Não mais que oito pessoas,
em um trailer!

117
00:15:41,340 --> 00:15:45,840
Caso contrário, estaremos sob o gelo!
Dez com crianças!

118
00:15:46,750 --> 00:15:50,560
Sopa! Agora eu
em um segundo.

119
00:15:53,440 --> 00:15:57,520
Mulher! Mulher!
Onde isso desaparece?

120
00:15:57,750 --> 00:16:02,470
Parar! Parar!
-Onde?

121
00:16:02,610 --> 00:16:05,950
Meu filho está lá!
- Ele o encontrará mais tarde.

122
00:16:06,490 --> 00:16:08,540
Parar!

123
00:16:11,900 --> 00:16:16,040
Não posso, estou cheio!
- Vamos, dirija!

124
00:16:44,950 --> 00:16:46,980
Adeus!

125
00:16:47,150 --> 00:16:50,930
Existem jovens condutores?
- Não se empolgue!

126
00:17:10,050 --> 00:17:12,400
Mãe!
-Bolsa!

127
00:17:15,060 --> 00:17:18,270
Desculpe.
Taska, estou aqui!

128
00:17:19,890 --> 00:17:24,950
Espere, espere!
Você é incrível!

129
00:17:26,330 --> 00:17:29,500
Minhas viúvas!

130
00:18:24,090 --> 00:18:26,250
Céu!

131
00:18:30,630 --> 00:18:32,930
Taska, deite-se!

132
00:19:01,080 --> 00:19:03,280
Para o inferno com isso!

133
00:19:08,040 --> 00:19:13,000
Eles voaram para longe, não tenha medo!

134
00:19:50,510 --> 00:19:55,090
Não congelou lá!
Pare, pare, onde você está indo?!

135
00:20:01,320 --> 00:20:05,990
Bolsa!!!
Parar! Parar!!!

136
00:20:08,580 --> 00:20:12,140
Parar! Ele ouve?

137
00:20:16,670 --> 00:20:19,870
Não pare, senão todos
vamos para baixo do gelo!

138
00:20:20,010 --> 00:20:22,910
Não pare!

139
00:20:29,440 --> 00:20:32,040
Continue andando!

140
00:20:32,150 --> 00:20:34,760
Deixe-me ir!

141
00:20:53,860 --> 00:20:58,230
Cidadãos evacuados!
Reúna-se no acampamento!

142
00:21:04,420 --> 00:21:06,660
Nós chegamos!

143
00:21:14,660 --> 00:21:16,830
Ele está descendo...

144
00:21:27,000 --> 00:21:30,440
Você está louco?
-Kirsanov, deixe ela!

145
00:21:30,730 --> 00:21:33,030
Deixe isso!

146
00:21:33,370 --> 00:21:36,340
Seu filho se afogou
na caminhonete de Kasim.

147
00:21:36,650 --> 00:21:38,850
Mãe do mundo!

148
00:22:01,840 --> 00:22:04,070
Levante-se...

149
00:22:04,730 --> 00:22:07,420
Pessoal, devíamos ir.

150
00:22:14,820 --> 00:22:17,440
Mulher, levante-se.

151
00:22:18,600 --> 00:22:20,820
Eu não vou a lugar nenhum...

152
00:22:21,590 --> 00:22:24,700
As lágrimas não vão ajudar.

153
00:22:26,040 --> 00:22:28,520
Eu disse que não vou!

154
00:23:18,510 --> 00:23:21,080
Ei, mulher, mulher!

155
00:23:21,850 --> 00:23:24,380
Eu preciso de um comandante.

156
00:23:27,530 --> 00:23:30,010
Amigo, quem você está procurando?

157
00:23:31,780 --> 00:23:34,320
Eu preciso de um comandante.

158
00:23:34,680 --> 00:23:38,920
Aí, você vê?
Quando você ouve um grito, é ele.

159
00:23:41,190 --> 00:23:43,500
Obrigado!

160
00:23:48,630 --> 00:23:52,070
Hoje ele pode dormir
comigo. Venha...

161
00:23:53,020 --> 00:23:55,090
Obrigado!

162
00:23:56,930 --> 00:23:59,140
o que é um cachorro?

163
00:23:59,250 --> 00:24:02,200
Ah, seu filho da puta!..

164
00:24:02,330 --> 00:24:05,750
O que eu te disse?

165
00:24:06,220 --> 00:24:11,170
Eu disse a vocês dois, riam,
ou ele está fingindo ser surdo?

166
00:24:11,280 --> 00:24:13,790
Bastardos sujos!
- O que está acontecendo?

167
00:24:13,900 --> 00:24:16,020
Estou ocupado!

168
00:24:16,130 --> 00:24:19,590
Meu amigo Major!
- Eu disse, estou ocupado!

169
00:24:19,900 --> 00:24:23,100
Capitão Sergienko -
traje especial do NKVD.

170
00:24:23,240 --> 00:24:25,490
Cheguei à tarefa.

171
00:24:28,870 --> 00:24:30,920
Vamos lá...

172
00:24:47,010 --> 00:24:50,660
Olha, eu sem eles
Eu não posso trabalhar.

173
00:24:51,790 --> 00:24:54,460
Vejo que você não está atirando.

174
00:24:55,640 --> 00:25:00,710
Eu tenho poucas pessoas. Se
roubar, eu os punirei.

175
00:25:01,790 --> 00:25:03,870
ela...

176
00:25:04,370 --> 00:25:06,540
Não deixe ninguém ir!

177
00:25:13,080 --> 00:25:15,868
Se eles estão roubando, então eles estão
inimigos.

178
00:25:15,993 --> 00:25:18,884
Eu tenho que alimentar a cidade
capitão!

179
00:25:21,000 --> 00:25:23,088
Você está pagando por isso?

180
00:25:23,213 --> 00:25:26,784
lágrimas nos meus olhos,
após contusão.

181
00:25:28,290 --> 00:25:30,610
O que você precisa?

182
00:25:31,030 --> 00:25:36,580
Alojamento, acesso
documentos e um assistente.

183
00:25:37,570 --> 00:25:39,770
Ok, isso será feito.

184
00:26:02,430 --> 00:26:04,800
Mãe!

185
00:26:30,820 --> 00:26:32,960
Pegar...

186
00:26:40,670 --> 00:26:42,840
Pegue, pegue...

187
00:26:43,740 --> 00:26:46,370
O que você quer de mim?

188
00:26:46,530 --> 00:26:49,980
Sinto muito por você.
- Eu não me importo com você.

189
00:27:00,170 --> 00:27:02,320
Exército na Frente Ocidental,

190
00:27:02,440 --> 00:27:07,320
ela agarrou:

191
00:27:07,830 --> 00:27:13,000
Tanques - 122,
veículos blindados - 18,

192
00:27:13,130 --> 00:27:15,140
carro...

193
00:27:29,370 --> 00:27:31,440
Isso é tudo meu amigo capitão.

194
00:27:33,980 --> 00:27:36,730
Koljcov.
-Que?

195
00:27:38,190 --> 00:27:41,400
Na estrada gelada
um agente alemão trabalha.

196
00:27:42,990 --> 00:27:48,790
Apenas três pessoas sabem disso:
ele, eu e agora - você.

197
00:27:53,190 --> 00:27:55,680
Verifique as ordens de viagem.

198
00:27:55,810 --> 00:27:58,200
E seus arquivos pessoais.
- O que estamos procurando?

199
00:27:58,340 --> 00:28:01,010
Possivelmente recrutado.

200
00:28:01,220 --> 00:28:03,220
Anteriormente indisciplinado,

201
00:28:04,470 --> 00:28:07,550
capturados e aqueles com
territórios ocupados

202
00:28:07,750 --> 00:28:09,810
Prezado Capitão,
há muitos.

203
00:28:09,950 --> 00:28:12,580
Os motoristas estão na linha
frente e estão constantemente morrendo.

204
00:28:12,760 --> 00:28:15,700
Só para ele saber dirigir, hein
eles nem sequer olham para as pesquisas.

205
00:28:15,880 --> 00:28:18,250
É hora de ir.

206
00:28:20,530 --> 00:28:22,860
Depois de se sentar, você é tudo
verificado?

207
00:28:22,970 --> 00:28:25,490
Todos?
-Que. Savelji, me dê um charuto.

208
00:28:25,600 --> 00:28:28,610
Isso pode ser feito sem ele.
Feche o capô.

209
00:28:28,750 --> 00:28:30,990
Cício!
- Cale-se!

210
00:28:31,100 --> 00:28:34,000
Pegue o meu.
- Obrigado!

211
00:28:34,110 --> 00:28:36,590
por que você é assim com ele?

212
00:28:36,760 --> 00:28:39,070
O meu é igual...

213
00:28:40,230 --> 00:28:42,900
Ele empurra onde não deveria.

214
00:28:45,290 --> 00:28:47,390
Ele se parece com você...

215
00:28:47,560 --> 00:28:50,480
Servindo na frente?
- Ele está em guerra.

216
00:29:02,250 --> 00:29:04,470
Tenente!

217
00:29:06,290 --> 00:29:10,520
Koljcov, quem é ela?
- Evacuado.

218
00:29:10,650 --> 00:29:13,320
O filho dela está no caminhão
foi para baixo do gelo.

219
00:29:13,440 --> 00:29:15,510
Ela chegou tão perto quanto uma casa.

220
00:29:15,640 --> 00:29:17,960
Os meninos dão algo a ela,
para não morrer de fome.

221
00:29:18,090 --> 00:29:21,730
Esta é uma instalação militar.
- A culpa é minha, eu mandei ela.

222
00:29:21,870 --> 00:29:24,080
vida!

223
00:29:24,190 --> 00:29:27,970
Todos os veículos aqui estão carregando?
- Carga básica, aqui.

224
00:29:28,190 --> 00:29:31,290
E para a costa oeste,
dirigir para Osinovec?

225
00:29:31,420 --> 00:29:34,230
Sim, se a carga for urgente,
depois direto para Leningrado.

226
00:29:34,390 --> 00:29:36,460
Motoristas viajando um de cada vez?
- Sim!

227
00:29:37,030 --> 00:29:40,030
Por que apenas uma rodada?
Todo o percurso tem 35 km.

228
00:29:40,160 --> 00:29:42,510
Eles poderiam dirigir mais.

229
00:29:42,620 --> 00:29:45,790
Os alemães atacam o tempo todo.
Os carros quebram.

230
00:29:45,920 --> 00:29:48,210
Sem peças sobressalentes.

231
00:29:48,830 --> 00:29:51,120
Verificação!

232
00:29:51,720 --> 00:29:55,080
Para contar as malas
e veja pedidos de viagem.

233
00:29:56,020 --> 00:29:58,870
Você mantém a coluna.
- É isso! - Eu entendo!

234
00:29:59,820 --> 00:30:02,910
E o que eles estão verificando?
-Cuide da sua vida.

235
00:30:03,050 --> 00:30:05,590
Esse não é o seu trabalho!
Sente-se na cabine!

236
00:30:06,810 --> 00:30:08,832
o que ele está fazendo capitão?

237
00:30:08,957 --> 00:30:12,004
Verificação de carga
por escolha aleatória!

238
00:30:12,560 --> 00:30:16,900
Foi por isso que você veio?
Ele mantém a coluna inteira!

239
00:30:17,040 --> 00:30:19,860
Cada minuto vale uma vida
algum Leningrado!

240
00:30:19,990 --> 00:30:22,380
Você sabe quantos anos você tem?
pessoas mortas agora?

241
00:30:22,510 --> 00:30:25,670
Eu tenho um pedido.
- Estou no comando aqui!

242
00:30:25,800 --> 00:30:28,400
Estou enviando uma coluna,
pare com isso!

243
00:30:28,530 --> 00:30:31,690
Você esquece
meu amigo major.

244
00:30:33,510 --> 00:30:36,870
Mas eu tenho que
Estou enviando uma coluna.

245
00:30:37,530 --> 00:30:40,320
Por favor, capitão.

246
00:30:41,660 --> 00:30:46,320
Ok, envie.
- Ir!

247
00:30:57,760 --> 00:31:00,960
Olja, sente-se.

248
00:31:03,930 --> 00:31:06,060
Ele não precisa vir.

249
00:31:06,850 --> 00:31:09,590
Vá para os evacuados.
Amanhã vai para segundo plano.

250
00:31:09,710 --> 00:31:14,960
Onde você está indo? Eu não posso...
- Você não pertence aqui.

251
00:31:16,480 --> 00:31:18,850
eu tenho que ficar
por favor...

252
00:31:19,010 --> 00:31:21,100
Não...

253
00:31:21,650 --> 00:31:24,830
Se ela não quiser,
nós vamos levá-lo embora à força.

254
00:31:27,960 --> 00:31:33,230
Amigos! Tempo de guerra
rodovia não. 101,

255
00:31:33,340 --> 00:31:36,990
continua funcionando...

256
00:31:41,510 --> 00:31:43,640
Eles mataram Kasimov...

257
00:31:44,830 --> 00:31:48,530
para as crianças de Leningrado
e o exército na frente!

258
00:31:48,680 --> 00:31:52,850
Entrega para necessidades
Leningrado e a frente,

259
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
está embaixo o tempo todo
pela ameaça de rescisão.

260
00:31:56,090 --> 00:32:00,180
Os habitantes da cidade sofrem
escassez incrível...

261
00:32:00,310 --> 00:32:03,312
no momento em que
comida suficiente

262
00:32:03,437 --> 00:32:06,737
há no lado leste
na costa de Ladoga.

263
00:32:07,840 --> 00:32:13,870
Depende de você no caminho
Vida em Leningrado.

264
00:32:15,630 --> 00:32:19,430
Savi, me aqueça
colecionador depois.

265
00:32:19,610 --> 00:32:22,370
Você congelou?
- Não, o para-brisa está congelando.

266
00:32:22,480 --> 00:32:25,780
Não consigo ver o caminho. Você vai fazer isso?
- Não tem problema, estou indo agora.

267
00:32:37,290 --> 00:32:40,940
Eles começam exatamente às cinco. Europa!

268
00:32:42,600 --> 00:32:46,570
Eu pensei que seria mais fácil,
o prato está mais próximo, o campo de batalha está longe.

269
00:32:47,010 --> 00:32:49,870
E isso é mais assustador.

270
00:32:50,110 --> 00:32:53,641
Onde você trabalhava antes da guerra?
-No Yeniseylesstroy.

271
00:32:53,776 --> 00:32:58,526
E eu dirigi o diretor.
Como é lindo...

272
00:32:58,630 --> 00:33:02,720
Até 1 cama, almoço a partir das 3
até as 5, e você está livre.

273
00:33:03,020 --> 00:33:05,790
E o carro é meu até amanhã.

274
00:33:05,920 --> 00:33:08,880
Eu tive namoradas suficientes.

275
00:33:09,560 --> 00:33:12,740
De onde você tirou isso?
-você gostou?

276
00:33:12,990 --> 00:33:16,660
Eu troquei. eu tenho
trabalho para você.

277
00:33:16,840 --> 00:33:18,990
Que trabalho?

278
00:33:19,140 --> 00:33:21,190
Máxima!

279
00:33:21,580 --> 00:33:25,789
Conversaremos mais tarde, mas
seu trabalho está seguro.

280
00:33:26,920 --> 00:33:29,170
- Máximo!
-Que?

281
00:33:30,840 --> 00:33:33,770
O que você precisa?
- Ensine-a a dirigir.

282
00:33:34,580 --> 00:33:37,090
Ele será enviado para segundo plano,
não há razão para ficar.

283
00:33:37,220 --> 00:33:39,480
Deixe-o ir. Que motorista
ela pode ser?

284
00:33:40,280 --> 00:33:43,180
Eu posso. Eu dirigi "EM".

285
00:33:43,760 --> 00:33:45,910
Eu disse "não",
significa "não"!

286
00:33:47,700 --> 00:33:49,980
Eu te disse...

287
00:33:52,630 --> 00:33:54,910
Você está endividado, sabia?

288
00:33:55,040 --> 00:33:58,650
Se não for você, eu irei.
- E eu, não há outros?

289
00:34:00,780 --> 00:34:03,110
Todos os outros recusaram.

290
00:34:05,340 --> 00:34:09,000
Ok, entre no carro.
- Obrigado!

291
00:34:09,770 --> 00:34:12,420
Por outro lado,
estúpido!

292
00:34:22,320 --> 00:34:27,070
Posso dirigir?
- Ele pode.

293
00:34:28,010 --> 00:34:30,340
Devo fechar?
- Deixe!

294
00:34:30,480 --> 00:34:32,590
É contra o sono.

295
00:34:32,770 --> 00:34:37,280
Às vezes os turnos são de 14 horas.
Ele começa a cochilar...

296
00:34:37,390 --> 00:34:40,920
Você vê os pregos com
bandeiras vermelhas?

297
00:34:41,810 --> 00:34:44,390
Eu vejo.
- Não olhe, mas lembre-se.

298
00:34:44,500 --> 00:34:47,220
Eles colocaram isso onde
ainda não congelou.

299
00:34:47,330 --> 00:34:49,360
Ou ainda não há gelo
forte o suficiente.

300
00:34:49,820 --> 00:34:52,850
Esqueça o fim,
carros ficam sob o gelo.

301
00:34:54,320 --> 00:34:57,080
Portanto, se ele vê mal
lugar, saia imediatamente.

302
00:34:57,220 --> 00:34:59,890
Entendi?
-Svatila.

303
00:35:00,580 --> 00:35:02,680
Pular! Rachadura!

304
00:35:07,450 --> 00:35:09,600
Estúpido...

305
00:35:15,530 --> 00:35:17,720
Onde está a rachadura?

306
00:35:17,860 --> 00:35:20,860
Não há nenhuma rachadura.
- Vocês bateram um no outro?

307
00:35:21,020 --> 00:35:24,100
Você está louco? isso
você fez isso?

308
00:35:24,230 --> 00:35:28,320
Então isso de lado
ele está observando e não está me ouvindo!

309
00:35:28,460 --> 00:35:32,280
Se houver um ponto fraco?
Ele tem 2 segundos para pular,

310
00:35:32,405 --> 00:35:34,430
E o carro fica sob o gelo.

311
00:35:34,660 --> 00:35:37,030
Não grite comigo!

312
00:35:37,170 --> 00:35:41,230
E se o casal dirigir?
2.000 pessoas sem comida!

313
00:35:41,360 --> 00:35:44,580
Entenda, você os matou!
- Não grite!

314
00:35:44,720 --> 00:35:49,830
Não grite comigo!
- Você mudou de ideia?

315
00:35:50,630 --> 00:35:53,270
- Vamos.
- Vamos. Parar!

316
00:35:53,510 --> 00:35:55,940
Ele está sentado no carro, ao volante!

317
00:35:58,520 --> 00:36:01,190
Parar.
- o que!? o que!?

318
00:36:01,320 --> 00:36:03,980
Acalmar!
- O que você tem? Deixe-me ir!

319
00:36:04,110 --> 00:36:07,560
Seu casaco é longo,
ele não poderá dirigir.

320
00:36:07,760 --> 00:36:09,830
Pare...

321
00:36:23,260 --> 00:36:25,540
Acenda os faróis!

322
00:36:28,420 --> 00:36:31,510
Fique na estrada.
- Não me incomode.

323
00:36:34,990 --> 00:36:38,710
Na meava, o carro atrás
eles não veem, então não finja.

324
00:36:42,600 --> 00:36:44,950
Tudo claro?
-Que.

325
00:36:47,340 --> 00:36:49,700
Onde você aprendeu a dirigir?

326
00:36:55,890 --> 00:36:57,920
Você se ofendeu...

327
00:36:58,330 --> 00:37:00,660
Ele não precisa falar, eu preciso
Eu não vou forçar você.

328
00:37:03,270 --> 00:37:05,360
Que é aquele?

329
00:37:05,490 --> 00:37:08,630
Kirsanov, filho
indisciplinado.

330
00:37:08,800 --> 00:37:12,284
A família morreu.
Solteiro, sem filhos.

331
00:37:12,700 --> 00:37:14,840
Ele não tem parentes.

332
00:37:14,950 --> 00:37:17,545
Ele não está na frente, porque
"imunidade" tem.

333
00:37:17,670 --> 00:37:20,164
Ele está lá há 3 meses.

334
00:37:20,530 --> 00:37:22,700
Claramente...

335
00:37:25,910 --> 00:37:29,770
Procure uma explicação para
esta participação;

336
00:37:29,895 --> 00:37:33,904
Quem, quando e por quê
ele parou?

337
00:37:40,070 --> 00:37:44,740
Eles atacaram aqui?
- No nono quilômetro.

338
00:37:44,880 --> 00:37:47,160
Esse não é um bom lugar.

339
00:37:47,300 --> 00:37:51,150
Água mais quente, gelo fraco,
correntes fortes.

340
00:37:52,930 --> 00:37:57,190
Carros.
- O que? - O que eu te disse.

341
00:37:57,610 --> 00:37:59,910
Uma tempestade de neve começa.

342
00:38:46,310 --> 00:38:48,450
Feche a porta!

343
00:38:51,150 --> 00:38:54,180
Não podemos ir mais longe.

344
00:38:54,760 --> 00:38:56,910
Vamos congelar?

345
00:38:57,200 --> 00:38:59,790
Se nos desviarmos,
então vamos congelar.

346
00:39:00,020 --> 00:39:02,830
Quando está nublado, o principal
é ficar na estrada...

347
00:39:03,520 --> 00:39:06,510
Então, alguém pode se deparar
e cavar você...

348
00:39:06,640 --> 00:39:09,060
Entendeu tudo?

349
00:39:13,290 --> 00:39:15,710
Calma, calma...
- Deixe-me ir!

350
00:39:15,850 --> 00:39:20,240
É para não congelar�.

351
00:39:20,380 --> 00:39:23,860
Ouça, diga alguma coisa.
- O que?

352
00:39:24,000 --> 00:39:27,500
Eu não sei, tanto faz
só para não adormecermos.

353
00:39:29,370 --> 00:39:32,790
Olha, ele está inteiro
teve três suspensões.

354
00:39:33,230 --> 00:39:38,360
Ignição congelada, rachada
tanque, motor falhou.

355
00:39:39,430 --> 00:39:41,900
Num intervalo de dois
até três dias?

356
00:39:42,180 --> 00:39:44,400
Talvez ele esteja?
- Eu não sei...

357
00:39:44,540 --> 00:39:48,000
De quanto é isso...
- Liseburgo?

358
00:39:48,210 --> 00:39:51,230
Que.
-12 quilômetros.

359
00:39:51,360 --> 00:39:55,010
É possível que ele viaje
lá e de volta.

360
00:39:57,340 --> 00:40:00,413
Nossos apartamentos estão ligados
Rua "Njekrasova".

361
00:40:00,538 --> 00:40:02,740
Fomos ver.

362
00:40:02,880 --> 00:40:05,130
E eles prenderam Kirill

363
00:40:05,270 --> 00:40:07,890
Pela tripla conspiração.

364
00:40:08,240 --> 00:40:11,030
E Kiril, o conspirador, não é.

365
00:40:12,720 --> 00:40:15,230
Ele era engenheiro...

366
00:40:16,000 --> 00:40:18,510
Ele tinha um carro da empresa...

367
00:40:18,990 --> 00:40:21,450
Ele me ensinou a dirigir.

368
00:40:21,680 --> 00:40:24,000
Stasik tinha três anos e meio

369
00:40:25,980 --> 00:40:28,820
Eles me mandaram
Eu deixo o carro.

370
00:40:29,300 --> 00:40:32,370
Eu dei os privados
aulas em casa.

371
00:40:34,050 --> 00:40:37,550
É por isso que estou sempre com
era uma criança.

372
00:40:39,650 --> 00:40:43,890
Senhor! Stasik, meu querido...

373
00:40:45,800 --> 00:40:49,280
Meu filho, por mais que eu seja
culpado diante de você...

374
00:40:50,580 --> 00:40:53,180
Eu não assisti, me perdoe...

375
00:40:53,410 --> 00:40:56,180
Perdoe-me, meu querido...

376
00:40:56,970 --> 00:41:00,720
Eu sonho com ele todas as noites...
Eu não quero acordar.

377
00:41:03,520 --> 00:41:06,440
Senhor, Stasik...

378
00:41:10,110 --> 00:41:14,920
Pague, pague...
Há por quê...

379
00:42:28,960 --> 00:42:33,550
Ei!
Ei, você está vivo?

380
00:42:48,280 --> 00:42:50,440
Entre...

381
00:42:50,570 --> 00:42:55,270
Então, por enquanto
pegue a cama de Kasim.

382
00:42:55,430 --> 00:42:58,300
Olá Máximo.
-Olá, olá...

383
00:42:58,430 --> 00:43:01,470
E o que ele fará?
- Não há mais Kasimovs.

384
00:43:02,650 --> 00:43:04,860
Foi para baixo do gelo.

385
00:43:05,270 --> 00:43:09,200
Quando o brigadeiro retornar,
ele verá o que acontece com você.

386
00:43:09,710 --> 00:43:12,690
E você onde?
- Eu tenho um passeio.

387
00:43:25,980 --> 00:43:28,750
Máxima! nós começamos
não fique para trás!

388
00:43:28,890 --> 00:43:32,170
Vamos, vamos.
Indo até você!

389
00:44:39,190 --> 00:44:41,390
Fora da pista!

390
00:44:41,800 --> 00:44:44,060
Olha, siga-o!

391
00:45:07,350 --> 00:45:10,540
Roubar�?
- Não é para mim, chefe

392
00:45:10,940 --> 00:45:14,480
Minha família está em
cidade, morre.

393
00:45:14,780 --> 00:45:19,620
Filho na frente, irmão...
- Capitão!

394
00:45:24,030 --> 00:45:27,480
Bulgur rouba. Saqueador.
-Eu vou me redimir...

395
00:45:27,610 --> 00:45:30,930
Desde o primeiro dia, sou o primeiro
na coluna i�ao...

396
00:45:32,080 --> 00:45:35,740
Nunca bate pela vida
Eu não toquei nisso.

397
00:46:03,040 --> 00:46:05,930
Um ladrão é um inimigo,
pior que um fascista.

398
00:46:06,690 --> 00:46:10,410
Ele roubou dos famintos
o povo de Leningrado.

399
00:46:10,810 --> 00:46:13,960
Ele envergonhou você
façanha heróica!

400
00:46:14,240 --> 00:46:18,530
De acordo com a decisão do estado
comissão de defesa,

401
00:46:19,100 --> 00:46:22,993
Ajudando o inimigo,
não vou, nem posso ter

402
00:46:23,118 --> 00:46:26,594
sem investigação, sem julgamento!

403
00:46:27,400 --> 00:46:30,840
Vasja, pegue um pouco de tabaco.

404
00:46:32,020 --> 00:46:35,350
Preparar!
- Não conte ao seu filho.

405
00:46:36,330 --> 00:46:38,840
Repita!
-Me perdoem, gente...

406
00:46:39,240 --> 00:46:41,382
Vasya, não olhe!

407
00:46:41,507 --> 00:46:44,504
Por que? Ele é o inimigo.

408
00:46:53,870 --> 00:46:56,360
Você está terminando!

409
00:47:27,050 --> 00:47:29,410
Você não deveria ter vindo�!

410
00:47:29,550 --> 00:47:32,320
Ele quase invadiu�,
toda a operação!

411
00:47:34,250 --> 00:47:36,740
Ok, ele está certo
saber.

412
00:47:36,865 --> 00:47:39,354
É daqui a alguns dias.

413
00:47:40,730 --> 00:47:44,830
Não entrar em pânico. Ele não vai te encontrar,
se ele não se trair�.

414
00:48:12,700 --> 00:48:17,750
Amigo do motorista, não é?
distante lago Lado�ko?

415
00:48:20,980 --> 00:48:23,430
Cerca de 50 quilômetros.

416
00:49:07,100 --> 00:49:09,530
Amigo, amigo!

417
00:49:10,670 --> 00:49:13,650
Mova o carro,
é perigoso quando eles atiram.

418
00:49:13,790 --> 00:49:16,290
Bom, obrigado!

419
00:49:58,040 --> 00:50:05,790
"quanto mais entrega,
essa é uma vitória mais próxima!"

420
00:50:16,520 --> 00:50:18,770
Vamos.

421
00:50:22,650 --> 00:50:24,880
Me siga!

422
00:50:34,770 --> 00:50:37,900
Procuramos pó, líquido

423
00:50:38,200 --> 00:50:40,230
ou gordo...

424
00:50:40,460 --> 00:50:42,900
Tudo isso é suspeito!

425
00:51:11,850 --> 00:51:14,200
Capitão! Olhar!

426
00:51:20,120 --> 00:51:22,650
Fale com todos...

427
00:51:22,990 --> 00:51:25,240
Quem dorme lá?

428
00:51:28,840 --> 00:51:31,390
De quem é essa cama?!

429
00:51:31,510 --> 00:51:33,800
Meu.

430
00:51:34,370 --> 00:51:39,510
Tradução: Eustáquio
kinorussia.wordpress.com

431
00:51:42,510 --> 00:51:46,510
Retirado de www.titlovi.com

432
00:51:47,305 --> 00:51:53,470
Apoie-nos e torne-se um membro VIP 
remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org